スタッフ日記

新年度になりました。

「いいとも」の終了に合わせて、
用具係も少し楽になろうかと思います。
自分の仕事を減らすため、いや！密告の平和を守るため！
行け！代打たちよ。
スーパーゴーストカミカゼアタック！
　
そんなわけで、今回は用具係の代打の一番手。
「助っ人外人」の登場です。
　
しかしてその正体は
昨年のＷＢＣ優勝国、ドミニカ共和国出身の
若き大型スラッガー（正しくはグラフィックデザイナー）だ！
　
…出てこいや！
　
　
◆◆◆
　
Hello!
　
I have to be the first one to write on the blog in english!
Let's make an experiment and see how well can google translate
this! Okey! let's just get to it.
　
Its SPRING! YEY! To be honest, It didn't hit me right away.
　
My japanese friends are always so excited about spring and
sakura and all of it, but I never really understood that well.
I come from a caribbean island, we don't have seasons at all,
for me it was always hot... or very very very hot.
　
But this year I think I finally understood!
Truth is I've been a little bit depressed for a few months,
thinking about work and that maybe I should just go back to
my country and try something else.
I was just generally not very happy. But the other day I was
walking to work and suddenly I thought... hey...
what was my dream? That's right.. gain experience, become an
excellent game designer,create my own company... hey, why have
I been so sad? All I have to do is work hard everyday, and try
to learn as much as I can!
　
From where was all this coming? Why was I suddenly thinking
about my future and everything? Then I realized, it was the
first warm day of the year. Spring! I finally understood the
power of spring and having warm days. They can really lift you up.
　
That day I thought, hey... I will write this down.
I will try not to forget this feeling and remember, even when
things are bad, there is always spring coming around the corner!
　
◆◆◆
　
　
【※用具係 注釈】
助っ人外人ってば、日本語のしゃべりはペラペラなんですが
「書く方は苦手！」とのことなので･･･
今回は試しに英語でtextを書いてもらいました。
　
下記はグーグル先生による日本語訳です。ご参考に。
　
　
－－－－－－－－－－
こんにちは！

私は英語でブログに書いて最初に1でなければならない！の実験を
してみようと、これをGoogle翻訳することができますどれだけ参照して
ください！オーケー！ちょうどそれを取得してみましょう。

そのばね！ YEY ！正直に言うと、それはすぐに私にヒットしません
でした。

私の日本人の友達はいつも春の桜とそのすべてについてとても興奮して
いるが、私は本当によくそれを理解していなかった。
私はカリブ海の島から来た、私たちは私のために、常に熱い...または
非常に非常に非常に暑かった、まったく季節を持っていません。

しかし、今年、私はようやく理解と思います！真実は、私は仕事を
考えて、多分私はちょうど戻って私の国に戻り、何か他のものを試して
みてくださいという、数ヶ月のために少し落ち込んできたです。
私は一般的に非常に満足していませんでした。しかし、私は急に動作
するように歩いてた他の日は私はちょっと...私の夢何だった・・・
と思った？そうなんです。経験を得る優秀なゲームデザイナーになり、
自分の会社を作る・・・ねえ、なぜ私はとても悲しいされている？
私がしなければならないのは、日常のハードワーク、そして私ができる
限り多くを学ぶことを試みている！
　
どこからこのすべてが来ていた？なぜ私は突然自分の将来、すべてに
ついて考えていた？それから私はそれがその年の最初の暖かい日だった、
実現しました。春！私は最終的に春と暖かい日持っていることの力を
理解していた。彼らは本当にあなたを持ち上げることができます。
　
その日私はちょっと...私はこのダウンを書きます、と思った。
私は角を曲がってくる春が常にある、物事が悪い場合であっても、
この気持ちを忘れないようにしようと覚えているでしょう！
　
－－－－－－－－－－
　
いや、「ばね」って何だよ･･･（笑）
　
機械の力に頼らず、まずは自力で読んでみる！
そういう気持ちも忘れないようにしましょう。